1
00:00:03,401 --> 00:00:05,487
Du har något jag vill ha.

2
00:00:09,048 --> 00:00:10,925
Det betyder mer för mig

3
00:00:12,885 --> 00:00:15,015
än du någonsin kommer att veta.

4
00:00:16,125 --> 00:00:17,679
MANDALORIAN: Barnet är borta.

5
00:00:17,681 --> 00:00:20,789
Tills han kommer tillbaka till dig
säkert, vi står i din skuld.

6
00:00:22,858 --> 00:00:25,812
MANDALORIAN: Cara Dune,
Marskalk av Nya republiken.

7
00:00:25,815 --> 00:00:28,693
Jag behöver att du hittar någon
i kriminalvårdsregistret.

8
00:00:29,527 --> 00:00:32,361
Ex-imperial skarpskytt,
efternamn Mayfeld.

9
00:00:32,363 --> 00:00:35,132
Tjänar i 50 år
Karthon Chop Fields.

10
00:00:35,135 --> 00:00:37,866
Tillbehör till döden
av en New Republic officer.

11
00:00:37,868 --> 00:00:39,973
Få bort den där blastern ur mitt ansikte, Mando!

12
00:00:39,976 --> 00:00:41,921
MANDALORIAN: Inse
vad ska du föra över oss?

13
00:00:41,923 --> 00:00:43,131
Tror du att jag bryr mig om det?

14
00:00:43,134 --> 00:00:45,895
- Få bort den där blastern ur mitt ansikte.
- MANDALORIAN: Det kan jag inte göra.

15
00:00:49,505 --> 00:00:50,585
Galen Twi.

16
00:00:52,007 --> 00:00:53,300
(LARM SLÅR)

17
00:00:56,971 --> 00:00:58,007
Nej!

18
00:01:43,767 --> 00:01:47,313
(MASKINER VIRR)

19
00:02:01,994 --> 00:02:03,871
DROID: Fången tre-fyra-sex-sex-sju.

20
00:02:05,898 --> 00:02:07,873
Fången tre-fyra-sex-sex-sju.

21
00:02:07,875 --> 00:02:10,461
Vad? Vad?

22
00:02:11,212 --> 00:02:13,067
DROID: Fången tre-fyra-sex-sex-sju,

23
00:02:13,069 --> 00:02:15,117
gå ner och få nya instruktioner.

24
00:02:22,431 --> 00:02:23,972
Ser du inte att jag är upptagen?

25
00:02:23,974 --> 00:02:26,308
Fången tre-fyra-sex-sex-sju,

26
00:02:26,310 --> 00:02:29,021
vänligen hälsa marskalk Dune.

27
00:02:32,149 --> 00:02:35,236
Jag häktar fångnumret
tre-fyra-sex-sex-sju till min vårdnad.

28
00:02:36,237 --> 00:02:38,862
Jakande. Intagen
tre-fyra-sex-sex-sju,

29
00:02:38,864 --> 00:02:41,242
snälla följ marskalk Dune
till transporten.

30
00:02:41,818 --> 00:02:43,485
Ska någon berätta för mig vad som händer?

31
00:02:43,488 --> 00:02:45,625
Låt oss gå! Jag har ett jobb åt dig.

32
00:02:47,702 --> 00:02:50,703
DROID: Fången tre-fyra-sex-sex-sju,
snälla följ marskalk Dune.

33
00:02:50,706 --> 00:02:52,164
Vänta, vart tar hon mig?

34
00:02:52,167 --> 00:02:53,796
Fången tre-fyra-sex-sex-sju,

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,467
du har tre sekunder på dig
följa ditt nya direktiv.

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,347
Okej! Okej, okej.

37
00:03:00,398 --> 00:03:01,637
Hej!

38
00:03:02,609 --> 00:03:04,694
Du ska berätta för mig
vart tar du mig?

39
00:03:05,792 --> 00:03:06,793
Hej?

40
00:03:09,603 --> 00:03:11,640
Jag menar, det är en vanlig artighet,

41
00:03:11,643 --> 00:03:15,102
en vanlig artighet att berätta för någon
var det är du tar dem.

42
00:03:15,105 --> 00:03:17,483
Jag tror inte att det är det
så svårt att fråga, eller hur?

43
00:03:21,031 --> 00:03:22,114
Åh.

44
00:03:22,116 --> 00:03:24,743
Du vet, för en sekund, jag
trodde du var den här andra killen.

45
00:03:36,296 --> 00:03:37,756
MANDALORIAN: Mayfeld.

46
00:03:38,340 --> 00:03:40,301
Hej, Mando.

47
00:03:41,635 --> 00:03:42,761
Lång tid.

48
00:03:43,835 --> 00:03:45,335
Vadå, kom du hit för att döda mig?

49
00:03:45,338 --> 00:03:48,591
Allt du behöver veta är att jag böjde en
många regler att ta med dig.

50
00:03:50,102 --> 00:03:51,468
Varför är jag så lycklig?

51
00:03:51,471 --> 00:03:52,978
För att du är kejserlig.

52
00:03:52,980 --> 00:03:55,105
Hej, det var länge
för ett tag sedan, okej?

53
00:03:55,107 --> 00:03:57,191
MANDALORIAN: Du fortfarande
känna till dina kejserliga tillstånd

54
00:03:57,193 --> 00:03:59,111
och protokoll, eller hur?

55
00:04:12,333 --> 00:04:13,417
(SUCKAR LJUKT)

56
00:04:17,468 --> 00:04:22,054
- Synkroniserad och korrigerad av VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

57
00:04:40,653 --> 00:04:43,113
Vi behöver koordinater för
Moff Gideons kryssare.

58
00:04:44,114 --> 00:04:45,489
Moff Gideon?

59
00:04:45,491 --> 00:04:46,990
Ja, glöm det.

60
00:04:46,992 --> 00:04:49,390
Ta mig bara tillbaka till
skrot. Jag gör inte det.

61
00:04:49,393 --> 00:04:50,600
De har hans barn.

62
00:04:52,289 --> 00:04:53,455
Den lilla gröna killen?

63
00:04:53,457 --> 00:04:55,626
Ja, "den lilla gröna killen".

64
00:04:56,544 --> 00:04:57,545
Så...

65
00:04:59,964 --> 00:05:02,383
Jag hjälper er att få tag i honom
tillbaka, släppte ni mig?

66
00:05:03,259 --> 00:05:05,008
Det är inte så det här fungerar.

67
00:05:05,010 --> 00:05:06,390
Tja, vad har det för mig då?

68
00:05:06,393 --> 00:05:08,180
Du får bättre överblick.

69
00:05:12,518 --> 00:05:15,185
Okej, men här är grejen.
Jag kan inte få de koordinaterna

70
00:05:15,187 --> 00:05:17,940
om jag inte har tillgång till en
intern kejserlig terminal.

71
00:05:19,440 --> 00:05:20,982
Jag tror att det finns en på Morak.

72
00:05:20,985 --> 00:05:23,443
MANDALORIAN: Morak?
Det finns inget på Morak.

73
00:05:23,445 --> 00:05:25,529
Det är ett hemligt kejserligt gruvnav, okej?

74
00:05:25,531 --> 00:05:28,826
Om du kan få in mig där,
Jag kan ge dig koordinaterna.

75
00:05:32,955 --> 00:05:35,791
MANDALORIAN: Fett, punch
i koordinaterna till Morak.

76
00:05:38,210 --> 00:05:39,336
BOBA FETT: Kopiera det.

77
00:05:44,296 --> 00:05:46,427
Jag gjorde en första skanning av planeten.

78
00:05:47,331 --> 00:05:49,164
Det här är vad du är
pratar om, eller hur?

79
00:05:49,167 --> 00:05:51,398
Ja, det är raffinaderiet där.

80
00:05:52,600 --> 00:05:54,683
Undrar vad de förfinar där inne.

81
00:05:54,685 --> 00:05:59,438
Ser ut som rhydonium. Högt
flyktig och explosiv.

82
00:05:59,440 --> 00:06:02,484
Ja, ungefär så här
en, va. (SKRATTAR)

83
00:06:05,779 --> 00:06:08,530
De har luftvärn
kanoner som skyddar den.

84
00:06:08,532 --> 00:06:10,659
Och en pluton säkerhetsstyrkor.

85
00:06:11,109 --> 00:06:14,404
MANDALORIAN: Så vi går in
tyst. Låt oss gå och titta närmare.

86
00:06:31,847 --> 00:06:33,555
MAYFELD: Jag kommer inte behöva lång tid inuti,

87
00:06:33,557 --> 00:06:34,751
så när jag får koordinaterna,

88
00:06:34,753 --> 00:06:36,975
ni måste ta mig
i helvete därifrån.

89
00:06:36,977 --> 00:06:39,520
BOBA FETT: Du kommer till taket.
Jag hoppar in och drar ut dig.

90
00:06:39,522 --> 00:06:42,648
Okej. Mayfeld och jag ska byta
ut för förarna i tunneln.

91
00:06:42,650 --> 00:06:45,400
Så mycket som jag skulle vilja ta en
roadtrip med Rebel-dropper här,

92
00:06:45,402 --> 00:06:46,777
det kommer inte att fungera.

93
00:06:46,779 --> 00:06:48,403
Åh, ja? Varför det?

94
00:06:48,405 --> 00:06:52,240
Jo, eftersom dessa kvarleva baser
ställs upp och drivs av ex-ISB.

95
00:06:52,243 --> 00:06:54,243
Om du blir skannad och
din genetiska signatur

96
00:06:54,245 --> 00:06:56,745
dyker upp i alla New Republic-register,

97
00:06:56,747 --> 00:06:59,248
du kommer att bli upptäckt,
och det är pistoler slut.

98
00:06:59,250 --> 00:07:01,640
Du vet säkert mycket
om kejserliga lämningar.

99
00:07:01,643 --> 00:07:04,127
Om du vill anklaga mig för
något, säg det sedan.

100
00:07:04,129 --> 00:07:06,338
MANDALORIAN: Det gör vi inte
har tid. Fennec kommer att gå.

101
00:07:06,340 --> 00:07:09,421
Nej, jag är efterlyst av ISB.
Jag slår larmet också.

102
00:07:10,353 --> 00:07:11,435
MANDALORIAN: Fett?

103
00:07:11,438 --> 00:07:13,637
BOBA FETT: Låt oss bara säga
de kanske känner igen mitt ansikte.

104
00:07:13,639 --> 00:07:15,531
MAYFELD: Bra, alltså
det är jag som går in ensam.

105
00:07:15,534 --> 00:07:16,890
CARA: Inget sätt.

106
00:07:16,892 --> 00:07:19,685
Så fort han kommer in, gör han det
tipsa dem. Han kommer att bli en hjälte.

107
00:07:19,687 --> 00:07:22,742
MAYFELD: Hej. Det här var inte mitt
idé. Jag gör er en tjänst.

108
00:07:22,745 --> 00:07:24,664
CARA: Affären är av. Jag tar tillbaka honom.

109
00:07:26,125 --> 00:07:27,401
MANDALORIAN: Jag går.

110
00:07:27,403 --> 00:07:29,278
Hej kompis, jag kanske är det
bra på att prata snabbt,

111
00:07:29,281 --> 00:07:31,063
men jag tror inte jag kan bortförklara en

112
00:07:31,066 --> 00:07:33,365
kille i en Mando-kostym till kejserliga vakter.

113
00:07:33,367 --> 00:07:35,284
Så om du inte ska
ta av dig den där hjälmen,

114
00:07:35,286 --> 00:07:37,137
det blir jag som går in ensam.

115
00:07:37,140 --> 00:07:39,206
Eller säg adjö till din
lilla gröna vännen.

116
00:07:40,124 --> 00:07:41,876
MANDALORIAN: Du går inte ensam.

117
00:07:43,377 --> 00:07:44,587
Jag följer med dig.

118
00:07:46,672 --> 00:07:48,507
Men jag kommer inte att visa mitt ansikte.

119
00:07:57,558 --> 00:08:00,367
PILOT 1: Raffinaderi, det här är
Juggernaut Fem går in i tunneln T-12.

120
00:08:00,370 --> 00:08:02,230
KVINNA: (ÖVER KOMMISSIONER)
Kopiera det, Juggernaut Five.

121
00:08:02,233 --> 00:08:04,835
Juggernaut Four har nått
norra utgången. Ni är alla klara.

122
00:08:13,365 --> 00:08:14,658
(MAYFELD GRUNNT)

123
00:08:22,060 --> 00:08:23,142
PILOT 1: Vad fan...

124
00:08:23,145 --> 00:08:24,646
(ALLA GRANTANDE)

125
00:08:29,256 --> 00:08:30,466
(ANDAS TUNGT)

126
00:08:34,386 --> 00:08:36,055
Herregud, den här killen luktade.

127
00:08:36,847 --> 00:08:38,474
Hans handskar är fortfarande blöta.

128
00:08:40,518 --> 00:08:41,519
usch!

129
00:08:44,271 --> 00:08:46,148
(SKITAR) Titta på det här.

130
00:08:46,690 --> 00:08:48,817
Åh, synden.

131
00:08:50,242 --> 00:08:52,780
Nu är det just det
värt inträdespriset.

132
00:08:54,790 --> 00:08:57,291
Önskar jag kunde säga att det såg ut
bra med dig, men jag skulle ljuga.

133
00:08:57,294 --> 00:08:59,700
Se bara till att du tar
ut takskyttarna,

134
00:08:59,703 --> 00:09:01,460
eller så kommer vi aldrig härifrån.

135
00:09:01,463 --> 00:09:02,831
Vi har dig.

136
00:09:04,914 --> 00:09:07,708
MANDALORIAN: Ta
ta hand om detta. Håll det säkert.

137
00:09:07,711 --> 00:09:09,381
Jag kommer.

138
00:09:09,384 --> 00:09:11,734
Hej, killar. Fortfarande på klockan.

139
00:09:13,601 --> 00:09:15,636
Vad skulle de säga om Mandalore?

140
00:09:16,870 --> 00:09:18,996
Du vet, det är synd att du är det
kommer inte med oss.

141
00:09:18,999 --> 00:09:21,632
Du har en så solig läggning.

142
00:09:21,635 --> 00:09:24,179
Kan inte föreställa mig hur kul
du är med i en av dessa.

143
00:09:25,710 --> 00:09:27,147
Vad är det som händer här?

144
00:09:27,940 --> 00:09:30,607
Strömspole, motivator...

145
00:09:30,609 --> 00:09:32,194
Åh, där vi...

146
00:09:32,778 --> 00:09:35,155
- (MOTOR VIRRAR)
- Ah, där går vi. Där går vi!

147
00:09:35,823 --> 00:09:37,324
Och vi är iväg.

148
00:09:49,101 --> 00:09:50,254
Hej, hur känns det?

149
00:09:51,714 --> 00:09:52,715
Va?

150
00:09:54,592 --> 00:09:57,011
Jag menar, kom igen, man, du fortfarande
få bära hjälm, eller hur?

151
00:10:00,014 --> 00:10:02,141
Okej, vet du vad?
Jag tar bort det här.

152
00:10:02,850 --> 00:10:04,310
Jag kan inte se någonting.

153
00:10:06,353 --> 00:10:08,314
Jag vet inte hur du
människor bär dessa saker.

154
00:10:09,148 --> 00:10:11,525
Och av "ni människor",
Jag menar mandalorianer.

155
00:10:32,880 --> 00:10:35,054
Fas ett, klar. Vi är med.

156
00:10:35,057 --> 00:10:37,468
BOBA FETT: (ÖVER KOMMISSIONER)
Kopiera. Står vid sidan av.

157
00:10:47,386 --> 00:10:48,835
Känns bättre när den är avstängd.

158
00:11:12,878 --> 00:11:15,242
MAN 1: (ÖVER KOMMISSIONER) Juggernaut
Fyra, du är lite het.

159
00:11:15,245 --> 00:11:17,398
Se till att titta på din
lastens värmegränser och hastighet.

160
00:11:17,401 --> 00:11:18,591
PILOT 3: Kopiera det, tre.

161
00:11:18,592 --> 00:11:21,070
Vi träffade ett par stötar.
Tack för heads-up.

162
00:11:21,887 --> 00:11:24,306
MANDALORIAN: Gör det inte
oroa dig för rhydonium.

163
00:11:24,807 --> 00:11:28,477
Så länge du kör stadigt,
du tar oss till raffinaderiet.

164
00:11:37,862 --> 00:11:39,613
(HORN BLARES)

165
00:11:44,869 --> 00:11:45,870
KVINNA 1: Gå, gå!

166
00:11:46,453 --> 00:11:49,123
- MAN: Ut ur vägen. Gå!
- KVINNA 2: Kom i säkerhet!

167
00:12:04,930 --> 00:12:07,472
Ja. Empire, Nya Republiken.

168
00:12:07,474 --> 00:12:09,185
Det är samma sak för dessa människor.

169
00:12:09,852 --> 00:12:12,104
Inkräktare på deras land är allt vi är.

170
00:12:14,231 --> 00:12:15,399
(ODISTINKT CHATTER)

171
00:12:17,276 --> 00:12:18,358
MAYFELD: Jag säger bara,

172
00:12:18,360 --> 00:12:22,112
någonstans är någon i denna galax
styr och andra styrs.

173
00:12:22,114 --> 00:12:23,530
Jag menar, titta på din ras.

174
00:12:23,532 --> 00:12:26,648
Tror du att alla dessa människor det
dog i krig som utkämpats av mandalorianer

175
00:12:26,651 --> 00:12:27,870
faktiskt hade ett val?

176
00:12:28,370 --> 00:12:30,706
Så hur mår de
annorlunda än imperiet?

177
00:12:31,832 --> 00:12:32,915
(SKIFTAR)

178
00:12:32,917 --> 00:12:35,270
Om du är född på Mandalore,
du tror en sak,

179
00:12:35,273 --> 00:12:37,770
om du är född på Alderaan,
du tror på något annat.

180
00:12:37,773 --> 00:12:39,131
Men gissa vad?

181
00:12:39,715 --> 00:12:41,425
Ingen av dem finns längre.

182
00:12:45,554 --> 00:12:49,391
Hej, jag är bara realist. Jag är
en överlevare, precis som du.

183
00:12:49,975 --> 00:12:52,059
MANDALORIAN: Låt oss
få en sak klar.

184
00:12:52,061 --> 00:12:53,852
Du och jag är ingenting lika.

185
00:12:53,854 --> 00:12:55,959
jag vet inte. Verkar
för mig gillar dina regler

186
00:12:55,961 --> 00:12:58,065
börja förändras när du blir desperat.

187
00:12:58,067 --> 00:12:59,360
Jag menar, titta på dig.

188
00:13:00,027 --> 00:13:02,069
Du sa att du inte kunde
ta av dig hjälmen,

189
00:13:02,071 --> 00:13:04,949
och nu har du en stormtrooper
en på, så vad är regeln?

190
00:13:05,783 --> 00:13:08,033
Är det som du inte kan ta
av din Mando-hjälm,

191
00:13:08,034 --> 00:13:09,451
eller kan du inte visa ditt ansikte?

192
00:13:09,453 --> 00:13:10,996
För det är skillnad.

193
00:13:14,917 --> 00:13:17,878
Titta, jag säger bara,
vi är alla lika.

194
00:13:19,129 --> 00:13:23,089
Alla har sina repliker
gå inte över förrän det blir rörigt.

195
00:13:23,092 --> 00:13:25,717
Såvitt jag är orolig, om
du kan klara din dag

196
00:13:25,719 --> 00:13:28,457
och sover fortfarande på natten,
du mår bättre än de flesta.

197
00:13:28,460 --> 00:13:29,852
PILOT 4: (ÖVER KOMM.) Kontroll,
det här är Juggernaut Three.

198
00:13:29,854 --> 00:13:32,156
Vi kommer på
viss ruttstörning.

199
00:13:32,977 --> 00:13:35,519
Kontroll, kontroll! Vi
behöver en ny... (SKRIKER)

200
00:13:35,521 --> 00:13:36,603
Vad var det?

201
00:13:36,605 --> 00:13:38,440
KVINNA: Vänligen vänta vid omdirigering.

202
00:13:39,483 --> 00:13:41,443
(EXPLOSIONER PÅ FJÄRR)

203
00:13:43,229 --> 00:13:45,146
Juggernaut Four har förstörts.

204
00:13:45,149 --> 00:13:46,488
"Förstörd"?

205
00:13:46,490 --> 00:13:48,515
MANDALORIAN:
Rhydonium är fortfarande stabilt.

206
00:13:48,518 --> 00:13:50,727
KVINNA: Juggernaut Five,
hålla fart och kurs.

207
00:13:50,730 --> 00:13:52,160
Fortsätt med försiktighet.

208
00:13:52,162 --> 00:13:55,416
- Omdirigering av kurs, stå vid.
- "Fortsätt med försiktighet"? Är hon seriös?

209
00:13:55,419 --> 00:13:58,249
PILOT 5: Kontroll, det här är
Juggernaut tre. Begär...

210
00:13:58,252 --> 00:14:00,045
Avbryt! Abortera! (SKRIKER)

211
00:14:01,203 --> 00:14:02,339
(MAYFELD GRUNNING)

212
00:14:07,261 --> 00:14:09,722
(PIRATER SOM TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

213
00:14:14,351 --> 00:14:16,187
Vad fan var det?

214
00:14:18,687 --> 00:14:21,692
MANDALORIAN: Pirater. Behåll
körning. Jag tar hand om det.

215
00:14:22,193 --> 00:14:24,403
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

216
00:14:27,429 --> 00:14:30,072
Skjuter du seriöst
en blaster nära rhydonium?

217
00:14:30,075 --> 00:14:32,492
- (MANDALORIAN SUCKAR)
- (PIRATER SOM TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

218
00:14:32,494 --> 00:14:34,218
MANDALORIAN: Det har de
termiska sprängkapslar.

219
00:14:34,221 --> 00:14:36,098
- MAYFELD: Fantastiskt.
- Håll det bara stadigt.

220
00:14:37,166 --> 00:14:39,429
MAYFELD: Få de här killarna
av oss! Ta bort dem från oss!

221
00:14:41,921 --> 00:14:45,174
Ah! (SKRATT OCH GRYN)

222
00:14:46,509 --> 00:14:47,801
(PIRATER SKRIKER)

223
00:14:48,844 --> 00:14:51,430
- (GRUNTANDE)
- (LARM BLAR)

224
00:14:57,804 --> 00:15:00,523
- De försöker spränga rhydonium.
- Tror du?

225
00:15:01,524 --> 00:15:03,734
Du borde ha lämnat mig i fängelse!

226
00:15:04,443 --> 00:15:06,195
(PIRATER SKRÄKER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

227
00:15:10,616 --> 00:15:11,992
(ALLA SKRITER)

228
00:15:20,751 --> 00:15:23,418
- (GRUNNAR)
- (SKRÄPER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

229
00:15:23,420 --> 00:15:24,588
(BLASTER KLICKA)

230
00:15:25,842 --> 00:15:27,755
(PIRATER SKRÄKER)

231
00:15:27,758 --> 00:15:30,135
(ALLA GRANTANDE)

232
00:15:35,683 --> 00:15:37,766
(PIRATSKRIKER)

233
00:15:37,768 --> 00:15:39,059
(DUNKAR)

234
00:15:39,061 --> 00:15:42,273
- (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)
- (DET MANDALORISKA GRANTANDET)

235
00:15:52,600 --> 00:15:53,601
(PIRATER SKRIKER)

236
00:15:55,661 --> 00:15:57,312
(SKRÄKAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

237
00:15:57,315 --> 00:15:59,957
MANDALORIAN: Mayfeld!
Plocka upp den. Kör snabbare!

238
00:16:02,960 --> 00:16:06,213
(PIRATER SOM TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

239
00:16:13,970 --> 00:16:15,970
(LARM SLÅR)

240
00:16:15,973 --> 00:16:18,078
Jag tror inte att snabbare är en bra idé!

241
00:16:20,019 --> 00:16:22,227
MANDALORIAN: Vad gör du?

242
00:16:22,229 --> 00:16:23,770
(LARM STOPP)

243
00:16:23,772 --> 00:16:26,190
(PIRATER SOM TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

244
00:16:26,192 --> 00:16:29,401
(PIRATER SKRÄKAR OCH MORAR)

245
00:16:29,403 --> 00:16:32,239
(ALLA GRANTANDE)

246
00:16:41,290 --> 00:16:42,414
(PIRATER SKRÄPER)

247
00:17:07,066 --> 00:17:08,442
(TERMISK DETONATOR PIPAR)

248
00:17:11,153 --> 00:17:12,404
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

249
00:17:15,074 --> 00:17:17,201
(ALLA GRANTANDE)

250
00:17:25,793 --> 00:17:27,878
(PIRATER SKRÄKER OCH SKRIKER)

251
00:17:28,963 --> 00:17:30,214
(ALLA SKRIKER)

252
00:17:34,677 --> 00:17:35,968
(SKRAMLING)

253
00:17:35,970 --> 00:17:38,554
Mando, jag måste sluta.

254
00:17:38,556 --> 00:17:40,222
Jag kan inte korsa med den här hastigheten.

255
00:17:40,224 --> 00:17:43,809
(STÖNANDE OCH FÄSTANDE)

256
00:17:43,811 --> 00:17:45,769
(PIRATER SKRÄKER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

257
00:17:45,771 --> 00:17:47,273
(TERMISKA DETONATORER PIPAR)

258
00:17:50,442 --> 00:17:52,820
(PIRATER SKRATTAR OCH
TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

259
00:18:03,998 --> 00:18:06,625
(SUCKAR OCH GRUNNINGAR)

260
00:18:07,585 --> 00:18:09,420
(PIRATER SKRÄKER)

261
00:18:18,053 --> 00:18:21,098
- Whoo!
- (PIRATER SKRIER)

262
00:18:30,065 --> 00:18:32,441
STORMTROOOPER LEDARE:
Gå! Gå! Håll dig på hög beredskap!

263
00:18:32,443 --> 00:18:35,487
- Eld! På höger sida!
- (PIRATER SKRIER)

264
00:18:54,715 --> 00:18:56,217
(MANDALORIAN STÖNANDE)

265
00:19:05,262 --> 00:19:07,556
Trodde aldrig att du skulle bli det
glad att se stormtroopers.

266
00:19:23,202 --> 00:19:25,160
STORMTROOPER 1: Här
de är. De klarade det.

267
00:19:25,162 --> 00:19:27,331
- STORMTROOPER 2: Ja!
- (STORMTROOPERS hejar)

268
00:19:38,592 --> 00:19:41,178
- STORMTROOPER 3: Glory of the Empire!
- (HEBET FORTSÄTTER)

269
00:19:48,373 --> 00:19:49,955
STORMTROOPER 4: Där går vi!

270
00:19:49,958 --> 00:19:52,476
Okej. Allt vi behöver
gör är att hitta en terminal.

271
00:19:57,403 --> 00:19:58,404
MAN: Ja gjorde det!

272
00:19:59,947 --> 00:20:01,947
SHORETROOPER: Tar med
ära till imperiet!

273
00:20:01,949 --> 00:20:03,866
MAYFELD: Det är det förmodligen
i officersmässan.

274
00:20:03,868 --> 00:20:05,077
(ODISTINKT CHATTER)

275
00:20:09,290 --> 00:20:11,582
STORMTROOPER 5: Jag kan inte
tror att de lyckades med det.

276
00:20:11,584 --> 00:20:13,419
(ODISTINKT CHATTER)

277
00:20:19,967 --> 00:20:20,968
Där är den.

278
00:20:21,679 --> 00:20:23,429
- Okej.
- MANDALORIAN: Lycka till.

279
00:20:26,098 --> 00:20:27,474
(ODISTINKT CHATTER)

280
00:20:36,400 --> 00:20:38,859
- Jag kan inte gå in där.
- MANDALORIAN: Varför inte?

281
00:20:38,861 --> 00:20:41,155
- Det är Valin Hess.
- WHO?

282
00:20:41,530 --> 00:20:43,492
Det är Valin Hess. jag
brukade tjäna under honom.

283
00:20:43,495 --> 00:20:45,598
- Kommer han att känna igen dig?
- MAYFELD: Jag vet inte.

284
00:20:45,601 --> 00:20:48,744
Jag var bara en fältarbetare, men
Jag tar inte chansen. Det är över.

285
00:20:48,746 --> 00:20:51,332
Låt oss bara göra det här snabbt
och vi kan ta oss härifrån.

286
00:20:51,335 --> 00:20:53,921
Jag kan inte göra det, okej? Vi
måste avbryta. Jag är ledsen.

287
00:20:53,924 --> 00:20:55,753
Nej. Jag kan inte.

288
00:20:56,516 --> 00:20:59,561
Om vi inte får de koordinaterna,
Jag kommer att förlora barnet för alltid.

289
00:21:00,382 --> 00:21:02,801
- Ge mig datastickan.
- Det kommer inte att fungera.

290
00:21:08,841 --> 00:21:12,762
För att komma åt nätverket,
terminalen måste skanna ditt ansikte.

291
00:21:14,980 --> 00:21:16,317
Låt oss gå.

292
00:21:16,320 --> 00:21:17,608
Ge mig den.

293
00:21:52,973 --> 00:21:56,435
AUTOMATISK RÖST: Fel,
fel. Ansiktsskanning ofullständig.

294
00:21:56,438 --> 00:21:59,314
Tio sekunder till avstängning av systemet.

295
00:21:59,316 --> 00:22:03,986
Tio, nio, åtta, sju, sex,

296
00:22:03,988 --> 00:22:08,033
fem, fyra, tre, två...

297
00:22:09,894 --> 00:22:11,484
Ansiktsskanning klar.

298
00:22:15,249 --> 00:22:16,709
(SYSTEM VIRRANDE)

299
00:22:29,843 --> 00:22:31,056
Trooper!

300
00:22:40,681 --> 00:22:42,796
- Hej, soldat.
- (SYSTEMET PIPAR)

301
00:22:44,570 --> 00:22:47,198
Var uppmärksam när a
överordnad tilltalar dig.

302
00:22:48,203 --> 00:22:49,742
Vad är din beteckning?

303
00:22:51,869 --> 00:22:53,171
Transportpersonal.

304
00:22:54,531 --> 00:22:55,789
Vad?

305
00:22:56,328 --> 00:22:58,937
Min beteckning är transportcopilot.

306
00:22:58,940 --> 00:23:00,252
VALIN HESS: Nej, son.

307
00:23:02,129 --> 00:23:04,312
Vad är ditt TK-nummer?

308
00:23:06,842 --> 00:23:09,426
- Mitt TK-nummer är...
- Äh-ha.

309
00:23:09,428 --> 00:23:12,468
Detta är min befallning
Officer TK-593, sir.

310
00:23:13,849 --> 00:23:17,351
Jag är Imperial Combat Assault
Transportlöjtnant TK-111, sir.

311
00:23:17,353 --> 00:23:19,770
Jag är rädd att du måste
tala till honom lite

312
00:23:19,772 --> 00:23:21,941
sedan hans fartyg förlorats
trycket i Taanab.

313
00:23:26,737 --> 00:23:28,781
(HÖGT) Vad heter du, officer?

314
00:23:32,326 --> 00:23:35,414
Vi kallar honom bara för bruna ögon.
Är det inte rätt, officer?

315
00:23:35,417 --> 00:23:37,598
Låt oss fylla i dessa TPS-rapporter,

316
00:23:37,601 --> 00:23:39,206
så vi kan ladda om strömspolarna.

317
00:23:39,208 --> 00:23:40,876
VALIN HESS: Du är inte avskedad.

318
00:23:50,302 --> 00:23:53,898
Ni stridsvagnssoldaterna det
levererat sändningen av rhydonium?

319
00:23:53,901 --> 00:23:56,058
- Ja, sir.
- Ja, sir.

320
00:24:08,863 --> 00:24:10,562
Tja, ni två lyckades vara de enda

321
00:24:10,565 --> 00:24:13,117
transport idag till
leverera sin försändelse.

322
00:24:17,609 --> 00:24:18,873
Följ med mig, hmm?

323
00:24:22,293 --> 00:24:26,797
Låt oss ta en drink, Brown Eyes.

324
00:24:43,128 --> 00:24:45,045
CARA: Vi måste
ta ut de där kanonerna

325
00:24:45,048 --> 00:24:47,884
om Boba ska komma nära
tillräckligt för att lyfta dem därifrån.

326
00:24:49,009 --> 00:24:50,592
FENNEC SHAND: Borde inte vara något problem.

327
00:24:50,595 --> 00:24:53,656
Du koncentrerar dig på
trupper, jag tar kanonerna.

328
00:24:58,621 --> 00:25:00,456
Jag undrar vad som tar dem så lång tid.

329
00:25:01,316 --> 00:25:03,460
VALIN HESS: Så vad
ska vi skåla för, pojkar?

330
00:25:04,376 --> 00:25:10,460
Jag kan gnälla om "To
hälsa" eller "Till framgång",

331
00:25:13,640 --> 00:25:16,671
men jag skulle vilja göra
något lite mindre rotet.

332
00:25:18,078 --> 00:25:19,517
Varifrån kommer du, Brown Eyes?

333
00:25:24,021 --> 00:25:26,398
Vad sägs om en skål för Operation Cinder?

334
00:25:28,179 --> 00:25:31,476
Nu finns det en man som kan sin historia.

335
00:25:31,479 --> 00:25:33,914
Nej, jag vet det inte bara. Jag levde det.

336
00:25:35,539 --> 00:25:36,784
Jag var i Burnin Konn.

337
00:25:37,772 --> 00:25:39,531
- Burnin Konn?
- MAYFELD: Mmm.

338
00:25:40,359 --> 00:25:41,705
Det var en hård dag.

339
00:25:42,729 --> 00:25:45,357
Jag var tvungen att fatta många obehagliga beslut.

340
00:25:46,301 --> 00:25:47,428
Ja, det gjorde du.

341
00:25:50,464 --> 00:25:53,259
Hela staden borta på ett ögonblick,
tillsammans med alla i den.

342
00:25:54,593 --> 00:25:56,429
Vi förlorade hela vår division den dagen.

343
00:25:57,642 --> 00:25:59,562
Det var typ 5-10 000 personer.

344
00:26:00,414 --> 00:26:02,075
Japp.

345
00:26:02,078 --> 00:26:04,120
Alla imperiets hjältar.

346
00:26:04,123 --> 00:26:05,521
Ja.

347
00:26:05,524 --> 00:26:07,189
Och alla döda.

348
00:26:08,278 --> 00:26:11,359
VALIN HESS: Tja, det är en liten
offer för det större bästa, son.

349
00:26:13,612 --> 00:26:15,614
Det beror på vem du frågar, eller hur?

350
00:26:16,328 --> 00:26:18,573
Vad håller du på med, soldat?

351
00:26:18,576 --> 00:26:21,412
Alla dessa människor, de som dog,

352
00:26:22,830 --> 00:26:24,164
var det bra för dem?

353
00:26:24,999 --> 00:26:26,876
Hmm? Deras familjer?

354
00:26:28,015 --> 00:26:29,461
Killarna jag tjänade med?

355
00:26:32,061 --> 00:26:35,765
Civila, de stackars lerskräparna,
dog för att försvara sina hem,

356
00:26:37,109 --> 00:26:38,387
kämpar för frihet.

357
00:26:39,388 --> 00:26:40,514
Var det bra för dem?

358
00:26:43,392 --> 00:26:45,728
Men vi har överlevt dem, son.

359
00:26:46,395 --> 00:26:48,480
De äter sig själva levande.

360
00:26:49,148 --> 00:26:53,652
Den nya republiken är komplett
oordning och vi blir starkare.

361
00:26:54,656 --> 00:26:57,070
Du förstår, med
rhydonium du har levererat,

362
00:26:57,072 --> 00:26:58,914
vi kan skapa förödelse som kommer att göra

363
00:26:58,917 --> 00:27:02,328
Burnin Konn bara blek i jämförelse.

364
00:27:03,266 --> 00:27:05,560
Och då ska de
vänd dig till oss ännu en gång.

365
00:27:09,960 --> 00:27:14,757
Ni förstår, pojkar, alla
tror att de vill ha frihet,

366
00:27:16,550 --> 00:27:20,117
men vad de verkligen vill är ordning och reda.

367
00:27:23,098 --> 00:27:24,765
Och när de inser det,

368
00:27:26,296 --> 00:27:29,355
de kommer att välkomna
oss tillbaka med öppna armar.

369
00:27:33,859 --> 00:27:34,860
Ah.

370
00:27:38,072 --> 00:27:39,240
Till imperiet.

371
00:27:40,366 --> 00:27:41,575
(skrattar lågt)

372
00:27:59,093 --> 00:28:00,219
Du gjorde vad du var tvungen att göra.

373
00:28:01,421 --> 00:28:02,888
Jag såg aldrig ditt ansikte.

374
00:28:09,277 --> 00:28:12,164
ANNONSARE: (ÖVER HÖGTALARE)
Säkerhet till huvudallmänna.

375
00:28:12,773 --> 00:28:14,275
(STORMTROOPERS SKRIKER)

376
00:28:14,881 --> 00:28:15,964
MAYFELD: Den här vägen!

377
00:28:15,967 --> 00:28:17,969
SHORETROOPER: Vi behöver
stöd vid mässan.

378
00:28:20,614 --> 00:28:22,781
- (OFFICER GRUNTER)
- MANDALORIAN: Klar? Gå!

379
00:28:22,783 --> 00:28:25,244
- (MAYFELD GRUNNT)
- SHORETROOPER 2: Håll det där!

380
00:28:34,170 --> 00:28:37,089
- (SHORETROOPER GRUNTER)
- Södra väggen, halvvägs upp.

381
00:28:37,789 --> 00:28:39,089
Jag har dem.

382
00:28:39,091 --> 00:28:41,969
(GRUNNAR OCH SKRIK)

383
00:28:42,887 --> 00:28:46,682
(STORMTROOPERS GRUNNING)

384
00:28:47,590 --> 00:28:49,143
Vi är igång. Börja löpningen.

385
00:28:50,059 --> 00:28:51,293
BOBA FETT: På väg.

386
00:28:58,694 --> 00:29:00,279
(MAYFELD GRUNNING)

387
00:29:01,989 --> 00:29:03,157
(GRUNNAR)

388
00:29:07,869 --> 00:29:10,244
(GUNNERS GRUNNING)

389
00:29:10,247 --> 00:29:11,864
Tre skyttar, toppdäck.

390
00:29:11,867 --> 00:29:13,167
Jag har dem.

391
00:29:14,585 --> 00:29:17,087
(SKRIKER)

392
00:29:17,755 --> 00:29:19,087
(BÅDA GRANTANDE)

393
00:29:19,089 --> 00:29:22,384
- MANDALORIAN: Kom igen, låt oss flytta.
- MAYFELD: Fan vad du tror att jag gör?

394
00:29:22,927 --> 00:29:24,762
- (MAYFELD GRUNNING)
- (STORMTROOPEN SKRIKER)

395
00:29:31,060 --> 00:29:32,269
MAYFELD: Gå! Gå! Gå! Gå!

396
00:29:32,937 --> 00:29:34,772
(STORMTROOPERS GRUNNING)

397
00:29:39,809 --> 00:29:41,028
(STORMTROOPERS SKRIKER)

398
00:29:43,572 --> 00:29:45,113
(MANDALORIAN GRUNNT)

399
00:29:45,115 --> 00:29:47,368
(MAYFELD SKRIKER OCH GRUNNAR)

400
00:29:55,090 --> 00:29:56,627
Ge mig det där cykelgeväret.

401
00:30:05,636 --> 00:30:06,804
(VAPEN)

402
00:30:16,082 --> 00:30:17,189
Snyggt skott.

403
00:30:19,108 --> 00:30:20,109
Va.

404
00:30:22,825 --> 00:30:24,572
Vi behöver alla sova på natten.

405
00:30:32,997 --> 00:30:34,373
(RADAR PIPANDE)

406
00:30:36,137 --> 00:30:37,334
BOBA FETT: Vi fick sällskap.

407
00:30:38,460 --> 00:30:39,503
Vänta.

408
00:30:41,589 --> 00:30:42,673
(DET MANDALORISKA GRANTANDET)

409
00:31:15,465 --> 00:31:17,958
Det ser ut som det är
tillbaka till skrothögen.

410
00:31:22,869 --> 00:31:24,429
MANDALORIAN: Tack för hjälpen.

411
00:31:25,216 --> 00:31:26,298
MAYFELD: Ja.

412
00:31:26,307 --> 00:31:29,185
Öh, lycka till att få tillbaka ditt barn.

413
00:31:32,139 --> 00:31:33,291
Okej, officer,

414
00:31:34,338 --> 00:31:35,684
ta mig tillbaka.

415
00:31:36,294 --> 00:31:38,336
Det var en trevlig fotografering där.

416
00:31:38,339 --> 00:31:39,894
Åh, såg du det?

417
00:31:39,897 --> 00:31:42,353
Ja, det, eh, det
var inte en del av planen.

418
00:31:43,205 --> 00:31:45,653
jag började precis
några grejer från mitt bröst.

419
00:31:48,754 --> 00:31:52,298
Du vet, det är synd för Mayfeld
kom inte därifrån levande.

420
00:31:52,301 --> 00:31:54,486
MANDALORIAN: Ja, synd.

421
00:31:55,621 --> 00:31:56,997
Vad pratar du om?

422
00:31:57,857 --> 00:32:00,525
För mig såg det ut som en fånge
nummer tre-fyra-sex-sex-sju

423
00:32:00,528 --> 00:32:02,947
dog i raffinaderiexplosionen på Morak.

424
00:32:05,790 --> 00:32:08,292
Betyder det att jag kan gå? Va?

425
00:32:10,994 --> 00:32:12,179
För det kommer jag.

426
00:32:19,220 --> 00:32:20,563
Okej.

427
00:32:21,480 --> 00:32:22,731
Okej. (SKRATTAR)

428
00:32:29,186 --> 00:32:31,353
Får du koordinaterna på Moff Gideon?

429
00:32:31,356 --> 00:32:32,575
Det gjorde vi.

430
00:32:33,325 --> 00:32:34,642
Vad är vårt nästa drag?

431
00:33:01,604 --> 00:33:02,605
Sir...

432
00:33:03,731 --> 00:33:04,899
Du borde se det här.

433
00:33:07,642 --> 00:33:09,278
MANDALORIAN: Moff Gideon.

434
00:33:10,321 --> 00:33:12,990
Du har något jag vill ha.

435
00:33:13,603 --> 00:33:17,916
Du kanske tror att du har en idé
vad du är i besittning av,

436
00:33:17,919 --> 00:33:19,788
men det gör du inte.

437
00:33:20,919 --> 00:33:24,955
Snart kommer han tillbaka med mig.

438
00:33:26,754 --> 00:33:29,283
Han betyder mer för mig

439
00:33:29,286 --> 00:33:31,767
än du någonsin kommer att veta.

440
00:33:37,783 --> 00:33:42,908
- Synkroniserad och korrigerad av VitoSilans -
- Synkroniserad om av zandar331 -
-- www.Addic7ed.com -